119 Смысловой разбор слова "САРАФАН"

Сарафан – это традиционный русский наряд женщин.

Ниже представлено фото 1909 года, на котором запечатлена молодая русская крестьянка в сарафане.

Фасон сарафана, по всей видимости, происходит от фасона сари — традиционной индийской женской одежды, представляющая собой ткань, обёрнутую вокруг тела. Смотри иллюстрацию ниже.

До XX века в Южной Индии женщины носили только сари и оставляли открытой верхнюю часть тела.

В индийских легендах ткань олицетворяет создание Вселенной. «Сутра» (нить) является основой, а «сутрадхара» (ткач) — создателем или творцом Вселенной.

На санскрите «сати» означает полоска ткани. По всей видимости, слово «сари» происходит от сочетания смыслов «сати» и «сутра» - «ткань из нитей».

 

А теперь давайте сравним слова «САРИ» и «САРАФАН».

 

Сарафан — женская одежда в виде платья без рукавов, элемент русской народной одежды женщин.

В древнерусском языке слово записывалось как «сарафанъ».

Легко увидеть связь слова «сарафанъ» с индийским словом «сари» и индоиранским «sarāрā‎». Из индоиранского языка слово попало в тюркские языки как «särара».

 

Сходство индоиранских слов «сари», «сати», «сарапа» и русского слова «сарафан» - это лишь один из случаев многочисленных совпадений индоиранских (санскрит) и славянских слов.

 

А давайте разложим слово САРАФАН на составляющие:

 

САРА Ф АН

 

САРА - это искажение индийского САРИ

 

Ф (Р) - вероятно, это искажение буквы «В», потому что в протославянских языках буквы «Ф» не было.

 

АН - земля

 

Тогда можно предположить исходное написание слова:

 

САРИ В АН

 

Тогда появляется смысл «Сари в землю» или «древнее женское одеяние сари длиной до земли».