38. Побуквенная расшифровка слова "СТРАХЪ"

Давайте разберём древнее русское слово «страх», а для начала окунёмся в историю.

В конце XVII – начале XVIII века шведы были кошмаром Европы, пока их не постигла катастрофа под Полтавой.

В шведском языке имеется слово «rysskräck», которое на русский язык переводится, как «русский ужас», «страх перед русскими» или «русобоязнь».

Слово «rysskräck» возникло, как лингвистическое событие по итогам Полтавской битвы 1709 года, когда армия Петра I разбила армию шведского короля Карла XII. Поражение оказалось настолько разгромным, а страх перед Россией укоренился настолько сильно, что для него нашлось отдельное слово - этот самый «rysskräck». 

Давайте разберём это шведское слово.

Понятно, что слово «rysskräck» - составное. Оно состоит из частей «rys» и «skräck».

Основа составляющей «rys» кристально понятна. Это славянизм в виде русского слова «рус», записанного латинскими буквами. Шведское «rys» родственно русским словам «русич», «русский», «Русь», «русый».

Слово «skräck» переводится на русский язык, как «страх», «испуг», «боязнь», «ужас». Несложно заметить, что шведское слово «skräck» - это также славянизм, основой которого является слово «страх».

В древнерусском языке слово «страх» записывалось, как «страхъ».

Слово «страхъ» с минимальными изменениями сохранилось во многих славянских языках.

Так, слово «страхъ» в русском, болгарском, украинском и белорусском языке - «страх».

В словенском языке – «strah».

В польском, чешском и словацком языке - «strach».

Мы знаем, что многие европейские языки – это бывшие славянские языки, латинизированные в разные времена, поэтому словари европейских народов насыщены славянизмами.

Так, слово «страхъ» в немецком языке - «schreck».

Во французском языке – «trac».

В литовском языке «оцепенение» – «stregti».

В латышском языке «оцепенеть», «превратиться в сосульку» – «strēǵele».

Давайте сделаем побуквенную расшифровку древнерусского слова «страхъ» согласно правилу составления славянских слов.

Транскрипция: # С Т Ъ А Р Х

Расшифровка:

# – это;

С – с;

Т – то, тот;

Ъ – мужской род, мужской смысл, мужское участие;

А – хранилище, много предметов, расположенных в определённом порядке;

Р – рубло (топор);

Х – хер (двухлезвийный топор, двухлезвийный меч в виде буквы Х).

Общий смысл слова: Это связано с теми мужчинами, у которых много топоров и мечей.

Таким образом, изначальный смысл слова «страхъ» заключался в боязни поражения от вражеского войска.

 

Продолжение следует